| a coderenzia desixe que sigamos innorans güe como lo yéranos fa una añada |
| a coerência exige que sejamos ignorantes hoje como éramos há um ano |
| a coerência exige que sejamos tão ignorantes hoje como éramos há um ano |
| a coerenza richiedi di iessiri ignuranti uoggi comu n\'annu fa |
| a coherencia require que un seña tan ignorante hoi como hai un ano |
| a coherencia require que un sexa tan ignorante hoxe como hai un ano |
| a következetesség arra kötelez, hogy ma pont olyan tudatlan legyél, mint egy évvel ezelőtt voltál |
| a tteli na ise panta to sàtto, inghìzzi na min izzèri tìpoti sìmmeri sappu en ìzzere tìpoti na chrono ampì |
| an dalc\'husted a c\'houlenn e vefes ken diouiziek hiziv evel ma oas bloaz zo |
| coëréncia vòl qu’òm sia ignorant uei coma l’èra fa un an |
| coërència vòu qu’òm sigue ignorant uèi coma l’èra i a un an |
| coerenţa cere a fi neştiutori astăzi aşa cum eram şi acum un an |
| coerenza vol che semo ignoranti desso come che ierimo un ano fa |
| coherentie vereist dat je vandaag zo onwetend bent als een jaar geleden |
| coherentie vereist dat je vandaag zo onwetend bent als een jaar geleden |
| consistency requires you to be as ignorant today as you were a year ago - Bernard Berenson |
| constantia requirit te hodie esse ignorantem tamquam abhic unum annum |
| duke ndjekur koherencën duhet të jesh injorant sot ashtu siç ke qënë përpara një viti |
| ésèr coerenti el vol dì ésèr \'gnoranch encò cumpagn de \'n an fà |
| feyti nor yezugun ta müleyiñ ta genokimgeael ta fachiantü zewma kiñe xipantugetun reke |
| gennemførthed kræver at vi er lige så ignorante idag som for et år siden |
| johdonmukaisuus vaatii, että olemme tänään yhtä tietämättömiä kuin vuosi sitten |
| koherensia ta eksigí ku nos ta mes ignorante awe manera nos tabata un aña pasá |
| koherentziak eskatzen du gaur ezjakinak izan gaitezen, duela urtebete ginen bezala |
| kokkukuuluvustunne nõuab, et oleksite täna sama võhiklik kui aasta tagasi |
| konsekvens kräver att man är lika okunnig idag som man var för ett år sedan |
| konsekwencja wymaga pozostania nieświadomym, tak jak nim się było rok wcześniej |
| konsekwênt zien kimp eegelek doe-op niër daste al vergits waoste \'t lèste joër hébs beigeleïrd |
| konsekwentheid vereis dat jy vandag so onkundig moet wees soos \'n jaar gelede |
| Konsequenz erfordert, heute genau so unwissend zu sein wie vor einem Jahr |
| konsistens krever at du er like ignorant i dag som du var for et år siden |
| la coeränza la vôl ch\'et sépp ignurànt incû, cmôd t l êr l ân indrî |
| la coerèinsa la vol che sòma ignorant incòo come sèren ignorant un an fa |
| la coerèinza la vôl ch\'a sàma ignorànt incô cumpàgn a l\'an indrê |
| la coerence a domande di jessi ignorants vuê cemut si jere un an passât |
| la coerensa la manda d\'eser ignorant incó cme l\'an pasé |
| la coerenza chiedi d\'essi \'gnoranti joi cumi \'n\'annu fa |
| la coerenza richiede di essere ignoranti oggi come lo si era un anno fa |
| la cohérence exige que nous soyons ignorants aujourd\'hui comme nous l\'étions il y a un an |
| la coherencia esixe que seyamos inorantes güei comu lu yéramos va un añu |
| la coherencia exige que seamos ignorantes hoy como lo éramos hace un año |
| la coherència exigeix que siguem ignorants avui com ho erem fa un any |
| la coherencia exigix que sigam ignorants hui com ho forem fa un any |
| la coherencia implica qu\'hai que ser tan ignorantes anguaño como l\'añu pasáu |
| la cuarenza la vól c\'a sív ignurant in quó cumpagna a l\'án pasá |
| la koerensia demanda ke seamos inyorantes oy komo lo eramos atras un anyo |
| mae cysondeb yn gofyn iti fod yr un mor anwybodus heddiw ag yr oeddit flwyddyn yn ôl |
| nemennosť od nás vyžaduje, aby sme boli hlupákmi dnes tak, ako sme boli pred rokom |
| oysgehaltnkeyt fodert az mir zoln blaybn punkt azelkhe ameratsim haynt vi mit a you krik |
| par èser coerenti, bexon che sémo ignoranti anco\' come che xèrimo un ano fa |
| par la coirinza u\'s bsogna oz ma noun d\'la misma gnurenza c\'avessem l\'an indrid |
| pastāvība nosaka, lai jūs šodien būtu tikpat neizglītoti, kā bijāt pirms gada |
| por ître ein accoo avoué tè-mîmo, tè faut ître vouâi asse niâniou que l\'an derrâi |
| p\'ëse coerenti, bisà ëse ignoanti ancheu comme l\'anno passòu |
| tutarlılık sizin en az bir yıl önceki kadar cahil olmanızı gerektirir |
| ustrajnost zahtijeva da danas budemo jednako neuki kako smo to bili prije godinu dana |
| zásadovost vyžaduje, abyste byli stejně nevědomí dnes jako před rokem |
| že zaradi doslednosti moraš biti danes tako neveden kot si bil pred enim letom |
| \'a coerenza chiede d\'esse\' \'gnoranti oggi come eravamo \'n anno fa |
| \'a coerenza signific a esser \'ngnurant ogge comme eram l\'anne passat |
| Η συνέπεια απαιτεί να είσαι τόσο αδαής σήμερα όσο ήσουν και πριν από έναν χρόνο |
| последовательность хочет, чтобы мы сегодня были такими же невеждами, как и год назад |
| חוקות העקביות קובעים שנישאר בבורות כמו בשנה הקודמת |
| الموائمة تتطلب منك أن تكون اليوم جاهلاً مثلما كنت قبل عام |
| दृढ़ता की यही मांग है कि तुम उतने ही अज्ञानी रहो जितना सालों पहले थे |
| 一成不變的態度好比要求您今天就像一年前那樣無知 |
| 一貫性とは、1年前同様に現在も無知でありつづけることを要する |
| 一贯性要求你今天就象一年前那样无知 |
Bernard Berenson, originally Valvrojenski (1865 - 1959)